1 00:00:19,683 --> 00:00:21,844 2 00:00:23,853 --> 00:00:28,313 3 00:00:28,391 --> 00:00:34,921 4 00:01:04,361 --> 00:01:06,591 Madre. 5 00:01:11,901 --> 00:01:14,426 Madre. 6 00:02:06,923 --> 00:02:09,153 Madre. 7 00:02:11,961 --> 00:02:14,862 Madre. 8 00:02:20,370 --> 00:02:22,838 Madre. 9 00:02:28,044 --> 00:02:30,274 Madre. 10 00:02:36,186 --> 00:02:39,121 Ajá. Ajá. Fácil ahora. 11 00:02:41,291 --> 00:02:45,819 - ¿Estás bien? - ¡Oye, hay algo aquí abajo! 12 00:03:07,951 --> 00:03:11,443 "Oscar de la Vallé, 1815." 13 00:03:18,828 --> 00:03:20,489 Corta las cadenas. 14 00:03:56,766 --> 00:04:00,293 Lo volveremos a enterrar del otro lado del cementerio... 15 00:04:00,370 --> 00:04:02,395 más tarde esta noche. 16 00:04:03,439 --> 00:04:05,907 ¿Y la urna? 17 00:04:07,477 --> 00:04:09,411 Ponlo en mi auto. 18 00:04:09,479 --> 00:04:12,414 Espera, monseñor. 19 00:04:25,562 --> 00:04:28,190 Querido Michael... 20 00:04:28,264 --> 00:04:30,994 encontramos algo alarmante hoy... 21 00:04:31,067 --> 00:04:34,434 justo afuera del cementerio. 22 00:04:34,504 --> 00:04:38,941 Estoy enviando esta urna a ti... 23 00:04:39,008 --> 00:04:42,068 que puedas examinar su contenido. 24 00:04:43,413 --> 00:04:46,143 Sabes más sobre la historia de la magia... 25 00:04:46,216 --> 00:04:50,778 y ciencias esotéricas que yo... 26 00:04:50,854 --> 00:04:54,187 y espero que puedas negarlo... 27 00:04:54,257 --> 00:04:56,384 lo que temo. 28 00:05:01,531 --> 00:05:04,762 Hola, Sara. ¿Has visto a Michael? 29 00:05:04,834 --> 00:05:07,268 No hasta dentro de un par de horas. 30 00:05:07,337 --> 00:05:10,534 - Tuvo que llevar a Paul al médico. - Ah, es cierto. 31 00:05:10,607 --> 00:05:14,441 Me preguntaba por qué no contestaba su móvil. Ven a ver algo. 32 00:05:14,510 --> 00:05:16,273 ¿Qué? 33 00:05:16,346 --> 00:05:18,746 Aquí, déjame mostrarte. Venga conmigo. 34 00:05:18,815 --> 00:05:20,806 Está bien. 35 00:05:21,818 --> 00:05:25,117 - ¿Qué es? - Venir. Te lo mostraré. 36 00:05:25,188 --> 00:05:27,656 Sé que es tarde pero realmente necesitas comprobar esto. 37 00:05:27,724 --> 00:05:29,658 - ¿En serio? - Sí. 38 00:05:29,726 --> 00:05:31,853 No me dejes colgado. ¿Qué es? 39 00:05:31,928 --> 00:05:35,420 - Está bien. Es una urna. - ¿En realidad? 40 00:05:35,498 --> 00:05:37,489 Sí. 41 00:05:42,205 --> 00:05:46,073 - ¿De dónde vino? - Viterbo. Lo envió un tal Monseñor Brusca. 42 00:05:46,142 --> 00:05:50,806 lo encontraron con un ataúd enterrado en 1815. 43 00:05:50,880 --> 00:05:53,280 Madre. 44 00:05:53,349 --> 00:05:56,079 - ¿No es esto asombroso? - Nunca había visto algo así. 45 00:05:56,152 --> 00:05:58,086 Lo sé. 46 00:06:00,089 --> 00:06:04,287 Ah. El teléfono de Michael todavía está apagado. 47 00:06:04,360 --> 00:06:06,988 ¿Qué opinas? ¿Deberíamos arriesgarnos a abrirlo sin él? 48 00:06:07,063 --> 00:06:09,293 - no me preguntes. - Sí, claro. 49 00:06:09,365 --> 00:06:13,096 ¿Sabes qué? Simplemente vamos a ábrela y no tocaré la carta. 50 00:06:13,169 --> 00:06:15,103 - trato. - Bueno. 51 00:06:15,171 --> 00:06:18,299 - Vamos a hacerlo. - Está bien. 52 00:06:18,374 --> 00:06:20,365 ¿Necesitas ayuda? 53 00:06:20,443 --> 00:06:22,934 No, creo que estoy bien. 54 00:06:31,688 --> 00:06:33,815 ¡Ay! ¡maldita sea! 55 00:06:33,890 --> 00:06:36,017 ¿Estás bien? ¿Qué es? 56 00:06:36,092 --> 00:06:39,357 Ah. Me corté. Estaré bien. 57 00:06:39,429 --> 00:06:42,421 - Está bien. ¿Estás listo? - Sí. 58 00:06:42,498 --> 00:06:44,489 - Bueno. - Vamos a hacerlo. 59 00:06:44,567 --> 00:06:46,330 - Vamos. - ¿Como esto? 60 00:06:46,402 --> 00:06:48,370 Sí. Es un poco duro. 61 00:06:48,438 --> 00:06:50,303 Está bien. Sí, ahí lo tienes. 62 00:06:50,373 --> 00:06:52,364 Cuidadoso. 63 00:06:52,442 --> 00:06:55,002 Sí. 64 00:06:57,580 --> 00:06:59,514 Guau. 65 00:06:59,582 --> 00:07:02,745 Mire atentamente la empuñadura. 66 00:07:02,819 --> 00:07:05,549 - Dime lo que ves. - Los engastes de piedras preciosas. 67 00:07:05,621 --> 00:07:07,646 Es una técnica medieval, ¿no es así? 68 00:07:07,724 --> 00:07:10,989 Muy bien. Probablemente del siglo XIII. 69 00:07:13,096 --> 00:07:15,428 Mirar. Tres estatuas. 70 00:07:15,498 --> 00:07:17,432 - Eso da un poco de miedo. - Sí. 71 00:07:17,500 --> 00:07:20,128 - Tómalo. - Ahí tienes. 72 00:07:20,203 --> 00:07:23,172 Bueno. Ah, hay más. 73 00:07:23,239 --> 00:07:27,198 Mira esto. Bueno. 74 00:07:29,679 --> 00:07:31,977 Están muy bien conservados. 75 00:07:32,048 --> 00:07:35,040 - Sí. - Mira este escrito. 76 00:07:39,389 --> 00:07:42,085 - Oye, hay más. - ¿Sí? 77 00:07:50,700 --> 00:07:53,999 Esta es una especie de talismán. 78 00:07:56,606 --> 00:07:58,767 ¿Puedes leer la escritura? 79 00:07:58,841 --> 00:08:01,139 No, no de improviso. 80 00:08:01,210 --> 00:08:03,940 Es una lengua antigua. 81 00:08:04,013 --> 00:08:07,847 ¿Sabes que? Ve y toma el arameo y diccionarios micénicos, ¿quieres? 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,283 - Sí. - Querrá que avancemos con esto de inmediato. 83 00:08:10,353 --> 00:08:13,015 - Bueno. - Gracias. 84 00:08:18,127 --> 00:08:23,622 "Seera Leraji"- 85 00:08:30,106 --> 00:08:33,269 "Sabnack". 86 00:08:53,062 --> 00:08:55,656 ¿Eh? 87 00:08:55,731 --> 00:08:59,497 ¡No! ¡No! 88 00:09:01,370 --> 00:09:04,669 ¡Ayúdame! ¡No! 89 00:10:15,594 --> 00:10:17,892 Madre. Madre. 90 00:11:52,557 --> 00:11:54,548 Ve ahora. 91 00:11:55,860 --> 00:11:57,794 ¡Ve ahora! 92 00:12:18,482 --> 00:12:21,883 Hola. ¡Ayuda! ¡Por favor, ayúdame! 93 00:12:27,058 --> 00:12:31,927 Viste a cuatro personas, y eran, para usar tus palabras, ¿"deformado"? 94 00:12:31,996 --> 00:12:35,193 No vi sus caras, pero... 95 00:12:35,266 --> 00:12:37,700 había algo muy extraño sobre la forma en que se movían. 96 00:12:37,768 --> 00:12:40,566 - ¿Cómo es eso? - Fue como- 97 00:12:42,373 --> 00:12:45,365 Dios, la hicieron pedazos. 98 00:12:46,544 --> 00:12:48,910 - La sangre, era- - Espera. 99 00:12:48,980 --> 00:12:53,349 - ¿Cómo se movieron? - Bueno, estaban como encorvados. 100 00:12:53,417 --> 00:12:55,749 Pero solo los vi durante unos segundos. 101 00:12:55,820 --> 00:12:59,051 - Entonces eran tres personas deformes. - Sí, y un mono. 102 00:13:01,659 --> 00:13:05,060 - ¿Un mono? - Sí. Me estaba persiguiendo. 103 00:13:05,129 --> 00:13:07,495 Bueno. 104 00:13:08,866 --> 00:13:12,199 Sara. 105 00:13:12,269 --> 00:13:15,898 Entonces, ¿qué haces exactamente? qué hacer para el instituto, Sarah? 106 00:13:15,973 --> 00:13:19,670 Estoy estudiando restauración de arte. y arqueología. 107 00:13:19,744 --> 00:13:22,008 Mmmm. 108 00:13:22,079 --> 00:13:25,173 ¿Y lograste catalogar? estas obras de arte... 109 00:13:25,249 --> 00:13:28,514 - ¿Que fueron robados antes de que se los llevaran? - No. 110 00:13:28,586 --> 00:13:32,420 apenas estábamos empezando para examinarlos. 111 00:13:32,490 --> 00:13:35,482 Mira, te lo dije todo lo que sé. 112 00:13:35,559 --> 00:13:37,288 ¿Puedo por favor? vete a casa ahora, por favor? 113 00:13:37,361 --> 00:13:39,352 - ¡Sara! - No, está bien. Déjalo entrar. 114 00:13:39,430 --> 00:13:42,490 -Miguel. Ay dios mío. - ¡Sara! Oye, ¿estás bien? 115 00:13:42,566 --> 00:13:45,501 -Michael, fue horrible. Y Giselle, ella- - Shh. Shh. Está bien. 116 00:13:45,569 --> 00:13:48,504 Está bien. Estoy aquí ahora. Está bien. 117 00:13:48,572 --> 00:13:50,836 Hola, soy Michael Pierce. Soy el director del museo. 118 00:13:50,908 --> 00:13:53,342 - Soy Enzo Marchi, el jefe de esta investigación. - Excelente. 119 00:13:53,411 --> 00:13:56,972 - Mira, la llevaré a casa ahora, ¿vale? - Por supuesto. Ningún problema. 120 00:13:57,048 --> 00:14:00,381 - Gracias. - ¿Estás bien? 121 00:14:03,054 --> 00:14:05,022 No puedo creerlo. 122 00:14:05,089 --> 00:14:07,353 ¿escuchaste eso? 123 00:14:07,425 --> 00:14:09,620 Ella está loca. 124 00:14:10,695 --> 00:14:12,822 Eres una especie de detective, ¿sabes? 125 00:14:12,897 --> 00:14:16,663 - Seguro. - Ve y vigílala. 126 00:14:26,377 --> 00:14:29,676 ¿Puedo quedarme en tu casa esta noche? 127 00:14:29,747 --> 00:14:32,614 Realmente no tengo ganas de estar solo. 128 00:14:33,951 --> 00:14:35,885 Por supuesto que puedes. 129 00:14:38,823 --> 00:14:41,018 Hace mucho frío afuera. 130 00:14:43,561 --> 00:14:47,190 - ¿Puedo encender un fuego? - Sí, claro. Voy a comprobar cómo está Paul. 131 00:14:47,264 --> 00:14:49,755 Está bien. 132 00:15:04,115 --> 00:15:06,709 Bien. Bueno, todavía está dormido. 133 00:15:16,026 --> 00:15:19,484 Algo muy extraño pasó para mí esta noche. 134 00:15:19,563 --> 00:15:22,896 Y, uh, me siento casi avergonzado para contarte sobre esto. 135 00:15:22,967 --> 00:15:24,628 ¿Qué? 136 00:15:24,702 --> 00:15:27,136 Prométeme que no pensarás Estoy loco. 137 00:15:27,204 --> 00:15:30,696 - Prometo. - Está bien. 138 00:15:30,775 --> 00:15:33,539 Estaba atrapado allí. 139 00:15:33,611 --> 00:15:38,173 Y no había manera de que fuera a salir vivo de allí. 140 00:15:38,249 --> 00:15:40,911 - Y luego- - ¿Qué? 141 00:15:43,020 --> 00:15:44,954 No, no importa. 142 00:15:45,022 --> 00:15:47,183 Vamos. Dime. 143 00:15:48,626 --> 00:15:50,753 Y luego... 144 00:15:50,828 --> 00:15:53,763 Escuché una voz en mi cabeza... 145 00:15:54,832 --> 00:15:56,891 diciéndome que me vaya. 146 00:15:56,967 --> 00:15:59,333 Y entonces- bam- ¡Las puertas se abrieron de golpe! 147 00:15:59,403 --> 00:16:02,600 Quiero decir, estaban cerrados ¡Y se abrieron de golpe! 148 00:16:02,673 --> 00:16:07,133 Y yo-y había esta mujer también- 149 00:16:07,211 --> 00:16:09,475 ¿Papá? 150 00:16:09,547 --> 00:16:12,846 ¡Oye, tigre! ¿Qué estás haciendo levantado? ¿Eh? 151 00:16:12,917 --> 00:16:15,351 Pensé que estabas dormido. Ah, ven aquí. 152 00:16:15,419 --> 00:16:18,320 - Hola, Pablo. - Hola Sara. 153 00:16:18,389 --> 00:16:21,984 -¿Quieres chocolate caliente? - Sí. ¿Puedo quedarme despierto hasta tarde? 154 00:16:22,059 --> 00:16:24,152 Sí, puedes quedarte despierto hasta tarde. 155 00:16:24,228 --> 00:16:28,562 Escojamos uno de tus libros, y te llevaremos a la cama. 156 00:16:28,632 --> 00:16:31,123 ¿Cuál vas a conseguir? ¿Éste? Bueno. 157 00:16:31,202 --> 00:16:34,194 Ahora voy a entrar con el chocolate caliente. Vamos. De vuelta a la cama. 158 00:16:34,271 --> 00:16:37,798 En un segundo, ¿vale? 159 00:16:38,976 --> 00:16:41,501 Simplemente no puedo entenderlo. 160 00:16:41,579 --> 00:16:44,013 ¿Por qué tuvieron que matar a Giselle? 161 00:16:44,081 --> 00:16:47,414 ¿Qué fue tan importante? sobre esa urna? 162 00:16:47,484 --> 00:16:52,080 Bueno, por lo que me dijiste, podrían ser talismanes. 163 00:16:52,156 --> 00:16:54,681 Mira, voy a ir a ver Monseñor Brusca mañana por la mañana. 164 00:16:54,758 --> 00:16:56,726 Tal vez pueda arrojar algo más de luz al respecto. 165 00:16:56,794 --> 00:16:59,160 ¿Cómo lo conoces? 166 00:16:59,230 --> 00:17:02,131 Bueno, vino a Londres hace unos años. dar conferencias sobre espiritismo. 167 00:17:02,199 --> 00:17:07,136 Y está destinado a ser una autoridad líder sobre el misticismo y las ciencias ocultas. 168 00:17:07,204 --> 00:17:10,696 ¿"Ciencias"? Vamos. No crees en esa mierda. 169 00:17:10,774 --> 00:17:13,140 - ¿El ocultismo? - Sí. 170 00:17:13,210 --> 00:17:16,145 Bueno, tal vez, tal vez no. 171 00:17:16,213 --> 00:17:18,579 - Mmm. - ¿Qué? 172 00:17:18,649 --> 00:17:20,583 Yo solo estaba- 173 00:17:20,651 --> 00:17:23,882 Qué, no crees que haya fuerzas ¿Por ahí no entendemos? 174 00:17:23,954 --> 00:17:26,889 Realmente no, no. Tú y yo somos científicos. 175 00:17:26,957 --> 00:17:30,984 Se supone que debemos creer en lo que vemos y lo que tocamos. 176 00:17:33,097 --> 00:17:36,692 - The chocolate! - ¿Ver? Efectivo. 177 00:17:44,375 --> 00:17:48,141 sigo escuchando esa voz haciendo eco en mi cabeza. 178 00:17:52,383 --> 00:17:55,045 Creo que me estoy volviendo loco. 179 00:17:55,119 --> 00:17:58,555 No te estás volviendo loco. Ven aquí. 180 00:17:58,622 --> 00:18:01,591 No te estás volviendo loco. Tu solo- 181 00:18:01,659 --> 00:18:05,789 Sólo necesito dormir. 182 00:18:05,863 --> 00:18:07,797 ¿Mmm? 183 00:18:07,865 --> 00:18:10,231 Sólo intenta dormir, ¿eh? 184 00:18:16,040 --> 00:18:17,667 Caos. Sangre. Lágrimas. 185 00:18:17,741 --> 00:18:22,178 Mater! ¡Madre! 186 00:19:20,533 --> 00:19:25,527 Cierto. Certo. 187 00:20:00,673 --> 00:20:04,609 ¡Te mataré! ¡Te mataré! 188 00:21:23,690 --> 00:21:26,750 - Buenos días, padre. - Mañana. 189 00:21:26,826 --> 00:21:29,420 estoy aquí para ver Monseñor Brusca. 190 00:21:29,495 --> 00:21:32,328 Oh, no lo sabes, ¿verdad? 191 00:21:34,434 --> 00:21:37,369 Tuvo un derrame cerebral ese día después de que encontramos el ataúd. 192 00:21:39,839 --> 00:21:43,900 Estuvo consciente sólo unos minutos. antes de caer en coma. 193 00:21:45,211 --> 00:21:47,202 Lo siento mucho. 194 00:21:48,915 --> 00:21:52,578 Mira, yo... entiendo este no es el mejor momento... 195 00:21:52,652 --> 00:21:55,815 pero realmente necesito saber tanto todo lo que puedo sobre la urna. 196 00:21:55,888 --> 00:21:58,789 Mirar. Mira, Realmente no sé por qué... 197 00:21:58,858 --> 00:22:01,952 cualquiera querría para tomar esa urna. 198 00:22:02,028 --> 00:22:07,398 Lo único que sé es que había un nombre. sobre el ataúd: Oscar de la Vallé. 199 00:22:07,467 --> 00:22:10,300 - ¿Óscar de la Vallé? - Sí. 200 00:22:10,370 --> 00:22:12,531 ¿sabes quién era? 201 00:22:12,605 --> 00:22:16,268 El monseñor pensó era el mismo hombre... 202 00:22:16,342 --> 00:22:21,507 que figura en una vieja historia que ha sido popular en Aosta desde hace siglos. 203 00:22:21,581 --> 00:22:26,143 La mayoría de la gente, incluyéndome a mí, considérelo nada más que una leyenda. 204 00:22:26,219 --> 00:22:30,451 Brusca no lo hizo. Por eso envió Los artículos para su verificación. 205 00:22:30,523 --> 00:22:33,924 Bueno, ¿puedes decirme? sobre la historia? 206 00:22:33,993 --> 00:22:35,893 En 1814... 207 00:22:35,962 --> 00:22:39,363 trabajadores renovando la curia de la iglesia de Aosta... 208 00:22:39,432 --> 00:22:41,923 descubrió una urna. 209 00:22:42,001 --> 00:22:44,834 En su interior había varios objetos... 210 00:22:44,904 --> 00:22:48,533 incluyendo un vestido que pudo haber sido desde la época pagana. 211 00:22:50,543 --> 00:22:53,979 Según cuenta la leyenda, manadas de lobos salió del bosque... 212 00:22:54,047 --> 00:22:56,345 la noche después de la urna fue encontrado. 213 00:22:56,416 --> 00:22:59,613 Excavaron recién enterrado cuerpos en el cementerio... 214 00:22:59,686 --> 00:23:01,745 y los hizo pedazos. 215 00:23:01,821 --> 00:23:04,813 - El sacerdote local decidió para enviar la urna al Vaticano. 216 00:23:04,891 --> 00:23:07,655 Óscar de la Vallé se ofreció a entregarlo. 217 00:23:07,727 --> 00:23:11,128 He was a knight of noble birth. Solo a él se le permitió hablar con el Papa. 218 00:23:11,197 --> 00:23:15,258 Tuvo un mal viaje. 219 00:23:15,335 --> 00:23:19,032 Dondequiera que fuera, La muerte y la destrucción siguieron. 220 00:23:19,105 --> 00:23:21,403 Los niños murieron. Cosechas quemadas. 221 00:23:21,474 --> 00:23:25,035 - Whole villages were devastated. - 222 00:23:25,111 --> 00:23:27,944 Muchos pueblos se negaron a alquilar Entra De la Vallé. 223 00:23:28,014 --> 00:23:30,608 La gente estaba en pánico. 224 00:23:30,683 --> 00:23:34,779 Cuando llegó a Viterbo, estaba enfermo y ciego. 225 00:23:34,854 --> 00:23:37,186 La iglesia lo acogió. 226 00:23:37,256 --> 00:23:40,714 Murió seis días después. Maybe it was malarial fever. 227 00:23:40,793 --> 00:23:43,091 Su cuerpo fue enterrado en un lugar secreto. 228 00:23:43,162 --> 00:23:47,826 La urna estaba encadenada a su ataúd y sellado con crucifijos. 229 00:23:49,702 --> 00:23:55,265 Después de que se encontró la urna, el monseñor era una persona diferente. 230 00:23:55,341 --> 00:23:58,367 Empezó a decir tonterías. 231 00:24:00,580 --> 00:24:03,606 Esperar. Espera, espera. 232 00:24:03,683 --> 00:24:05,844 l-Sí- 233 00:24:05,918 --> 00:24:09,445 - Estaba escribiendo esto cuando sufrió el derrame cerebral. - Aquí. 234 00:24:09,522 --> 00:24:14,084 Es una lista de lo que había en la urna. 235 00:24:16,028 --> 00:24:19,759 - "Mater Lacrimarum". - Mater Lacrimarum. Sí. 236 00:24:19,832 --> 00:24:22,198 Monseñor pensó que la urna... 237 00:24:22,268 --> 00:24:25,499 y su contenido era mágico... 238 00:24:25,571 --> 00:24:27,505 que pertenecían a una bruja malvada... 239 00:24:27,573 --> 00:24:31,942 llamado Mater Lacrimarum- la Madre de las Lágrimas. 240 00:24:32,011 --> 00:24:35,105 Es una pena. 241 00:24:35,181 --> 00:24:37,775 Era un hombre brillante... 242 00:24:37,850 --> 00:24:40,944 y un profesor maravilloso. 243 00:24:41,020 --> 00:24:43,853 Para terminar sus días creyendo en esta tonteria- 244 00:24:48,027 --> 00:24:52,293 Estoy seguro de que él te dijo lo mismo me dijo muchas veces- 245 00:24:52,365 --> 00:24:56,825 que los planes de Dios para nosotros son un misterio a todos menos a él. 246 00:24:56,903 --> 00:24:59,701 Monseñor Brusca escribió esto por una razón. 247 00:24:59,772 --> 00:25:04,869 Uno que tal vez no entendamos, pero una razón al fin y al cabo. 248 00:25:04,944 --> 00:25:06,969 Adiós, padre. 249 00:25:49,288 --> 00:25:52,155 Quédate quieto. ¡Dije que te quedes quieto! 250 00:25:52,225 --> 00:25:55,786 - ¡No! ¡Ayúdame! - Abre las piernas. ¡Abre las piernas! 251 00:25:55,862 --> 00:25:58,854 ¡No! ¡Ayúdame! 252 00:27:20,178 --> 00:27:22,003 ¡Detener! ¡Congelar! 253 00:27:22,181 --> 00:27:23,574 ¡Congelar! 254 00:27:47,340 --> 00:27:49,331 ¿Miguel? 255 00:27:55,581 --> 00:27:57,515 ¿Hola? 256 00:27:57,583 --> 00:27:59,915 ¿Hay alguien en casa? 257 00:28:08,527 --> 00:28:10,518 ¿Miguel? 258 00:28:16,435 --> 00:28:18,426 ¿Pablo? 259 00:28:30,583 --> 00:28:32,574 ¿Miguel? 260 00:28:34,920 --> 00:28:38,788 ¡Miguel! ¿Qué pasó? 261 00:28:38,858 --> 00:28:41,725 Se lo llevaron. 262 00:28:41,794 --> 00:28:44,092 - ¿Quién se lo llevó? - La niñera... 263 00:28:44,163 --> 00:28:48,224 Salió durante dos minutos, dijo. 264 00:28:48,300 --> 00:28:50,495 Ella volvió... 265 00:28:50,569 --> 00:28:53,697 y ella encontró... esto- 266 00:28:55,408 --> 00:28:58,605 "Si quieres ver tu hijo otra vez... 267 00:28:58,678 --> 00:29:00,805 mantén el silencio. " 268 00:29:00,880 --> 00:29:02,939 El silencio. 269 00:29:03,015 --> 00:29:05,813 Miguel, lo siento. 270 00:29:05,885 --> 00:29:08,786 Lo siento mucho, cariño. 271 00:29:08,854 --> 00:29:11,846 Esos símbolos- son los mismos que vi en la urna. 272 00:29:11,924 --> 00:29:16,793 ¡Lo sé! Son las mismas personas. Es una especie de magia negra. 273 00:29:16,862 --> 00:29:18,921 ¿Magia negra? 274 00:29:18,998 --> 00:29:21,523 - No sé de magia negra- - ¿Qué? 275 00:29:21,600 --> 00:29:23,852 ¿Crees que esto es todo? ¿algún tipo de coincidencia? 276 00:29:23,853 --> 00:29:24,535 No, no dije- 277 00:29:24,603 --> 00:29:27,094 ¡No seas tan ingenuo! Giselle está muerta. 278 00:29:27,173 --> 00:29:29,539 Brusca está en coma. Ahora se han llevado a Paul. 279 00:29:29,608 --> 00:29:32,543 Está... todo está conectado con la urna. y-y esos talismanes. 280 00:29:32,611 --> 00:29:35,876 Y quieren que deje de buscar. Quieren que me calle. 281 00:29:35,948 --> 00:29:39,611 ¿Acerca de? ¿Guardar silencio sobre qué? 282 00:29:39,685 --> 00:29:44,179 La oscuridad... reuniéndose alrededor de Roma. ¿No lo has visto? 283 00:29:44,256 --> 00:29:46,656 Está sucediendo. ¡Ven conmigo! 284 00:29:46,726 --> 00:29:49,456 - Mirar. Déjame mostrarte. Mirar. - Ya voy. 285 00:29:49,528 --> 00:29:52,520 ¿Qué crees que es todo esto? ¿Dónde está? 286 00:29:52,598 --> 00:29:56,830 - ¡Una epidemia de suicidios, 52 en dos días! - Sí. 287 00:29:56,902 --> 00:29:59,632 Mirar. Una ola de violencia se extiende por la ciudad- 288 00:29:59,705 --> 00:30:02,469 asesinatos, incendios, secuestros, vandalismo en iglesias 289 00:30:02,541 --> 00:30:05,271 Sí, Michael, me estás asustando. Yo sé todo esto. 290 00:30:05,344 --> 00:30:08,313 Voy a Monteleone. Hay un sacerdote allí, el padre Johannes. 291 00:30:08,380 --> 00:30:11,213 ¿Y qué diablos podría hacer? para ayudar en esta situación? 292 00:30:11,283 --> 00:30:13,478 Es un exorcista- uno de los últimos confirmados por el Vaticano. 293 00:30:13,552 --> 00:30:15,713 Él sabe más sobre lo oculto. que nadie más que conozco. 294 00:30:15,788 --> 00:30:18,882 Y él podrá ayudarme a conseguir a Paul. regresa de una manera que no pueden detectar. 295 00:30:18,958 --> 00:30:22,223 - Mira, Michael, ¿por qué no intentamos con la policía? - ¡No! ¡Sin policía! 296 00:30:22,294 --> 00:30:24,823 Viste la forma en que Te miré en el museo. 297 00:30:24,824 --> 00:30:26,594 ellos pensaron que tu ¡Estaban jodidamente locos! 298 00:30:26,665 --> 00:30:29,259 Michael, mira, amo a Paul. Vale, tanto como tú... 299 00:30:29,335 --> 00:30:31,803 pero no sé si esta es la mejor manera- 300 00:30:31,871 --> 00:30:35,068 ¡Él es mi hijo! 301 00:30:35,141 --> 00:30:37,132 ¡No el tuyo! 302 00:30:39,478 --> 00:30:41,844 Miguel. 303 00:30:54,660 --> 00:30:58,061 ¡maldita sea! ¡Cuidado, maldita sea! 304 00:30:58,130 --> 00:31:00,564 Te pudres en el infierno. 305 00:31:05,304 --> 00:31:08,068 - ¿Estás listo para la celebración? - ¡Por supuesto! 306 00:31:13,946 --> 00:31:16,710 Disculpe. 307 00:31:44,210 --> 00:31:46,735 Tres Furias. 308 00:31:47,980 --> 00:31:49,914 Furias. 309 00:31:55,254 --> 00:31:57,313 Tres destinos. 310 00:31:59,191 --> 00:32:00,818 Tres Gracias. 311 00:32:00,893 --> 00:32:05,387 Diana, la de tres cabezas 312 00:32:12,571 --> 00:32:14,596 La Tríada. 313 00:32:14,673 --> 00:32:17,164 ¿Por qué siempre son tres? 314 00:32:20,546 --> 00:32:23,947 Lo siento. ¿Hola? 315 00:32:24,016 --> 00:32:26,780 - Sara, hola. Soy yo. Es Miguel. - ¿Miguel? 316 00:32:26,852 --> 00:32:29,650 - ¿Dónde estás? - Espera, no, no. Espera, espera, escucha. 317 00:32:29,722 --> 00:32:32,452 - Realmente necesito tu ayuda, ¿vale? - Sí, por supuesto que te ayudaré. 318 00:32:32,524 --> 00:32:34,651 Sólo dime qué hacer. 319 00:32:34,727 --> 00:32:37,696 - No, tienes- -¿Miguel? 320 00:32:37,763 --> 00:32:39,924 ¡Miguel! 321 00:32:39,999 --> 00:32:43,127 ¿Hola estás ahí? ¡Miguel! 322 00:32:47,706 --> 00:32:51,369 Ayúdame, Sara. Ayúdame. 323 00:32:51,443 --> 00:32:53,536 Michael, ¿todavía estás ahí? 324 00:32:53,612 --> 00:32:56,604 ¿Miguel? ¡Miguel! 325 00:33:27,279 --> 00:33:30,544 ¡Vaya, vaya! 326 00:33:32,217 --> 00:33:34,151 Oye, hermana. 327 00:33:46,432 --> 00:33:48,400 Chotomateh! 328 00:33:55,841 --> 00:33:57,934 Simón. ¡Ike! 329 00:34:52,064 --> 00:34:53,998 Está bien, por favor, vamos. Encontrémosla. 330 00:34:54,066 --> 00:34:56,762 Y trata de no dibujar demasiado Atención a vosotros mismos, ¿vale? 331 00:34:56,835 --> 00:34:59,998 - Está bien, lo sé, lo sé. - Está bien, ustedes dos conmigo. Vamos. Por aquí. 332 00:35:00,072 --> 00:35:02,302 ¡Mover! ¡Mover! 333 00:35:17,523 --> 00:35:19,616 Gente, somos la policía. 334 00:35:19,691 --> 00:35:22,455 No, no, no, no puedes entrar. No puedo entrar. 335 00:35:22,528 --> 00:35:26,362 Señora, usted también. Siga adelante, por favor. Gracias. Sigue adelante. 336 00:36:00,299 --> 00:36:03,029 - Concentrado. - ¿Eh? 337 00:36:03,102 --> 00:36:05,434 ¡Concéntrate! 338 00:36:07,473 --> 00:36:09,737 ¡No te verán! 339 00:36:10,976 --> 00:36:13,843 No te preocupes. ¡No te verán! 340 00:36:55,420 --> 00:36:58,617 La perdimos. 341 00:37:02,427 --> 00:37:04,418 Bueno. 342 00:37:43,735 --> 00:37:45,726 ¿Qué? 343 00:38:11,430 --> 00:38:13,557 Disculpe. ¿Adónde va este tren? 344 00:38:13,632 --> 00:38:16,897 -Orte. Sale en 30 minutos. - Gracias. 345 00:38:31,717 --> 00:38:34,049 - ¿Miguel? Este es el mensaje de voz de Michael Pierce. 346 00:38:34,119 --> 00:38:36,451 Por favor deje un mensaje después del tono. 347 00:38:36,521 --> 00:38:40,013 Michael, me he encontrado con problemas. Voy a Monteleone. 348 00:38:40,092 --> 00:38:42,083 Adiós. 349 00:39:09,755 --> 00:39:12,155 ¿Puedo ayudarle? 350 00:39:15,394 --> 00:39:18,022 Lo siento, no lo entiendo. 351 00:40:08,680 --> 00:40:11,774 ¡Salir! 352 00:40:24,427 --> 00:40:27,362 El tren hacia Monteleone Ahora salimos por la pista nueve. 353 00:40:27,430 --> 00:40:31,196 - ¿Dónde carajo está ella? - Quizás ahí dentro. 354 00:40:31,267 --> 00:40:34,430 ¡Quizás ella esté ahí! 355 00:40:52,422 --> 00:40:56,290 Bueno, Sarah Mandy mató esta mujer porque vio... 356 00:40:56,359 --> 00:41:00,227 Señorita mandy atacando da Silva por allá. 357 00:41:00,296 --> 00:41:02,764 Tan simple como eso. 358 00:41:05,268 --> 00:41:10,228 Mandy pesa 110 libras, como mucho? 359 00:41:10,306 --> 00:41:13,605 da Silva, que en paz descanse su alma, Era un maldito gorila. 360 00:41:13,676 --> 00:41:16,406 Y estaba armado. 361 00:41:16,479 --> 00:41:19,710 No, hay más en este caso. de lo que pensamos. 362 00:41:19,782 --> 00:41:21,807 ¿Puedes moverlos hacia atrás, por favor? 363 00:41:31,661 --> 00:41:37,099 ¡Nafech! ¡Nafech! ¡Nafech! 364 00:41:37,166 --> 00:41:40,533 ¡Nafech! ¡Nafech! ¡Nafech! ¡Nafech! 365 00:41:40,603 --> 00:41:42,662 ¡Nafech! ¡Nafech! 366 00:41:42,739 --> 00:41:46,436 ¡Nafech! ¡Nafech! 367 00:41:48,778 --> 00:41:51,178 ¡Nafech! ¡Nafech! 368 00:42:07,330 --> 00:42:09,264 - ¿Sí? - ¿Hola? 369 00:42:09,332 --> 00:42:12,563 Mi nombre es Sara Mandy. estoy buscando para un amigo mío, Michael Pierce. 370 00:42:12,635 --> 00:42:16,833 - Vino a ver al padre Johannes. - No, lo siento, no está aquí. 371 00:42:16,906 --> 00:42:18,840 ¿Qué? 372 00:42:18,908 --> 00:42:22,275 ¿Podría ver entonces al padre Johannes? Es muy importante. 373 00:42:22,345 --> 00:42:24,370 Tienes que volver mañana. 374 00:42:24,447 --> 00:42:27,314 - Él no puede verte hoy. - Lo siento, pero eso no es posible. 375 00:42:27,383 --> 00:42:30,614 Por favor, dile No le quitaré mucho tiempo. 376 00:42:30,687 --> 00:42:32,678 Por favor. 377 00:42:33,856 --> 00:42:36,051 Está bien. Adelante. 378 00:42:36,125 --> 00:42:38,719 Gracias. Muchas gracias. 379 00:43:01,384 --> 00:43:04,376 Te ves como si tuvieras un viaje duro. 380 00:43:08,324 --> 00:43:10,690 Lo tienes, lo sabes. 381 00:43:10,760 --> 00:43:12,785 La mirada de tu madre. 382 00:43:14,397 --> 00:43:17,127 Eres la hija de Elisa Mandy. ¿no es así? 383 00:43:19,469 --> 00:43:21,460 Soy Marta Colussi. 384 00:43:26,509 --> 00:43:28,739 Realmente te pareces a ella. 385 00:43:31,581 --> 00:43:35,779 Conocí a tu madre hace muchos años en Alemania. 386 00:43:35,852 --> 00:43:37,911 Ella fue una maestra maravillosa. 387 00:43:39,222 --> 00:43:41,690 Aprendí mucho de ella. 388 00:43:41,758 --> 00:43:45,592 Ella era una gran espiritualista- lo mejor que he conocido. 389 00:43:45,662 --> 00:43:49,655 - Mi madre era bailarina. - Y un sanador. 390 00:43:49,732 --> 00:43:52,030 Una bruja blanca, por así decirlo. 391 00:43:53,670 --> 00:43:57,299 Y me parece Has heredado algunos de sus dones. 392 00:43:57,373 --> 00:44:00,570 - Escuche señora- - Es Marta. 393 00:44:00,643 --> 00:44:02,941 Marta. Quienquiera que seas... 394 00:44:03,012 --> 00:44:05,446 No te conozco y no lo hice Ven aquí para hablar contigo. 395 00:44:05,515 --> 00:44:08,245 por favor déjame solo ahora, ¿vale? 396 00:44:08,317 --> 00:44:11,616 ¿Cómo te escapaste? en la estación de tren? 397 00:44:13,956 --> 00:44:16,356 ¿Qué-quién eres tú? 398 00:44:18,261 --> 00:44:23,358 Elisa te estaba ayudando. Entrenándote, ¿no? 399 00:44:24,400 --> 00:44:26,459 l-No lo sé. 400 00:44:26,536 --> 00:44:30,199 Escuché... escuché una voz. 401 00:44:33,710 --> 00:44:37,612 - ¿realmente conocías a mi madre? - Bastante bien. 402 00:44:37,680 --> 00:44:40,911 - No sabes mucho sobre ella, ¿verdad? - No. 403 00:44:42,185 --> 00:44:45,746 no recuerdo mucho sobre mis padres. 404 00:44:45,822 --> 00:44:48,256 yo era muy joven cuando murieron en el accidente. 405 00:44:49,892 --> 00:44:52,486 El accidente automovilístico en Friburgo. 406 00:44:53,863 --> 00:44:58,766 No, cariño. Lo lamento. Eso no es lo que pasó. 407 00:45:01,804 --> 00:45:05,171 Tus padres fueron asesinados. 408 00:45:05,241 --> 00:45:08,642 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 409 00:45:08,711 --> 00:45:11,509 Nadie nunca me dijo esto. 410 00:45:11,581 --> 00:45:13,640 ¿Qué estás diciendo? 411 00:45:18,321 --> 00:45:23,020 Tu madre se atrevió a pelear una bruja negra muy poderosa: 412 00:45:23,092 --> 00:45:27,324 Mater Suspiriorum, la Madre de los Suspiros. 413 00:45:27,396 --> 00:45:29,489 La Madre de los Suspiros. 414 00:45:36,839 --> 00:45:38,636 Padre Juan. 415 00:45:39,909 --> 00:45:43,037 - ¿Cuántas gotas? - Veinte, por favor. 416 00:45:43,112 --> 00:45:47,173 Pareces exhausto. Necesitas descansar. 417 00:45:47,250 --> 00:45:49,445 ¿Con todo lo que está pasando ahora? Tengo que luchar. 418 00:45:49,519 --> 00:45:53,512 - ¡Tengo que luchar! - Mantén la calma ahora. Por favor. Toma tus gotas. 419 00:45:54,791 --> 00:45:58,192 Tu debilidad es tu fuerza, Padre. 420 00:46:02,231 --> 00:46:04,756 Te estaba esperando. 421 00:46:06,169 --> 00:46:08,296 - Eres Sara. - Sí. 422 00:46:08,371 --> 00:46:10,362 Hola. 423 00:46:13,242 --> 00:46:16,507 Hay muchas cosas que tengo que hacer hablarte de tu madre... 424 00:46:16,579 --> 00:46:20,640 sobre ti y sobre un mundo- 425 00:46:20,716 --> 00:46:22,650 apenas lo sabes. 426 00:46:23,953 --> 00:46:25,978 Hace más de mil años... 427 00:46:26,055 --> 00:46:28,615 nació la brujería... 428 00:46:28,691 --> 00:46:32,422 a orillas del Mar Negro por tres hermanas. 429 00:46:32,495 --> 00:46:35,055 Durante años vagaron la tierra... 430 00:46:35,131 --> 00:46:39,568 trayendo muerte y destrucción dondequiera que fueran. 431 00:46:39,635 --> 00:46:44,470 Busque cualquier libro de historia del arte. y encontrarás imágenes de ellos. 432 00:46:44,540 --> 00:46:46,405 Finalmente, encontraron hogares. 433 00:46:46,475 --> 00:46:52,072 Mater Suspiriorum, la Madre de los Suspiros, se instaló en Friburgo. 434 00:46:52,148 --> 00:46:56,676 La Madre del Dolor, Mater Tenebrarum, fue a Nueva York. 435 00:46:56,752 --> 00:47:00,017 Mater Lacrimarum vino a Roma. 436 00:47:00,089 --> 00:47:02,683 Se la conoce como la Madre de las Lágrimas. 437 00:47:02,758 --> 00:47:05,226 ella es la mas cruel y hermosa de las tres. 438 00:47:05,294 --> 00:47:08,786 Y ella es la única que sigue viva. 439 00:47:08,865 --> 00:47:12,301 Mater Tenebrarum y Mater Suspiriorum... 440 00:47:12,368 --> 00:47:14,302 murió hace muchos años. 441 00:47:14,370 --> 00:47:18,033 La Madre de los Suspiros. Ella asesinó a mis padres. 442 00:47:18,107 --> 00:47:20,974 Sí. Pero no antes de tu madre... 443 00:47:21,043 --> 00:47:22,977 la había herido horriblemente. 444 00:47:23,045 --> 00:47:28,039 Después de pelear con tu madre, fue reducida a un caparazón de lo que era antes. 445 00:47:28,117 --> 00:47:32,019 una joven bailarina llamada Suzy Bannion... 446 00:47:32,088 --> 00:47:34,818 Finalmente logró matarla. 447 00:47:36,125 --> 00:47:38,616 Pero eso es todo historia. 448 00:47:38,694 --> 00:47:41,595 Cuando esa urna Brusca encontrado fue abierto... 449 00:47:41,664 --> 00:47:44,895 restauró los poderes de la Madre de las Lágrimas. 450 00:47:44,967 --> 00:47:47,162 ¿Cómo sabes eso? 451 00:47:47,236 --> 00:47:50,933 Tu amigo Miguel me lo contó... 452 00:47:51,007 --> 00:47:55,671 cuando llamó y habló de una mágica túnica roja... 453 00:47:55,745 --> 00:47:58,612 eso sería genial y poderoso talismán. 454 00:47:58,681 --> 00:48:01,912 He tenido visiones. Vienen brujas... 455 00:48:01,984 --> 00:48:05,181 de todo el mundo para celebrar su regreso. 456 00:48:05,254 --> 00:48:08,223 Sí. estan llegando en Roma todos los días. 457 00:48:08,291 --> 00:48:10,521 Cada avión, cada coche... 458 00:48:10,593 --> 00:48:12,652 cada tren trae más. 459 00:48:12,728 --> 00:48:15,492 Su objetivo es hacer que Roma vuelva a caer... 460 00:48:15,564 --> 00:48:19,466 para marcar el comienzo de la Segunda Edad de las Brujas. 461 00:48:19,535 --> 00:48:23,733 No puedo soportarlo más. Siento que me estoy volviendo loco. 462 00:48:23,806 --> 00:48:26,866 no hay nada malo con tu mente, Sarah. 463 00:48:26,943 --> 00:48:29,776 Es el mundo el que se ha vuelto loco. 464 00:48:31,514 --> 00:48:33,539 Échale un vistazo. 465 00:48:36,552 --> 00:48:38,986 Mira esto. 466 00:48:39,055 --> 00:48:43,355 Normalmente tengo una solicitud de exorcismo un mes... 467 00:48:43,426 --> 00:48:48,363 pero en los últimos días he tenido más casos que he tenido en toda mi vida. 468 00:48:48,431 --> 00:48:53,698 - Cada sacerdote con el que hablo es enfrentado al mismo desafío. 469 00:48:53,769 --> 00:48:55,669 ¿Por qué está pasando todo esto? 470 00:48:55,738 --> 00:48:59,572 La madre de las lágrimas esparce el mal dondequiera que puede. 471 00:48:59,642 --> 00:49:03,942 A algunos los mata, a otros los vuelve locos. 472 00:49:04,013 --> 00:49:07,005 Ella se deleita en el caos y la desesperación humana. 473 00:49:09,785 --> 00:49:11,719 Tenemos trabajo que hacer. 474 00:49:11,787 --> 00:49:15,314 tengo un libro en mi estudio que nos muestra el camino. 475 00:49:35,711 --> 00:49:39,408 ¡Valeria! ¡Valeria! 476 00:49:40,382 --> 00:49:42,714 Valeria. 477 00:49:56,731 --> 00:49:58,665 Valeria. 478 00:50:02,638 --> 00:50:04,799 ¡Requiescat! 479 00:50:22,685 --> 00:50:24,676 ¡Padre Juan! 480 00:50:39,757 --> 00:50:43,591 - ¿Madre? - ¡Marta, vuelve! ¡Regresar! 481 00:50:43,661 --> 00:50:47,028 ¡Madre, te obedecí! 482 00:50:48,499 --> 00:50:50,126 ¡Vamos, vámonos! 483 00:51:01,713 --> 00:51:04,546 Déjame- Alguien ayuda- 484 00:51:04,616 --> 00:51:07,779 ¡Marta! ¡Marta, ayúdame! 485 00:51:07,852 --> 00:51:10,844 ¡Ay dios mío! 486 00:51:13,191 --> 00:51:17,252 ¡Marta! ¡Marta, vámonos! 487 00:51:21,399 --> 00:51:23,333 - ¿Dónde está tu coche? - Está justo ahí. 488 00:51:23,401 --> 00:51:25,392 ¡Ya vienen! ¡Dios mío, corre! 489 00:51:27,205 --> 00:51:29,139 ¡Está cerrado! ¡Abre, abre! 490 00:51:29,207 --> 00:51:32,768 - ¡Ábrelo! - ¡No encuentro mi llave! 491 00:51:52,163 --> 00:51:54,222 ¿Por qué todos me perseguían? 492 00:51:54,299 --> 00:51:56,267 Tu madre. 493 00:51:56,334 --> 00:51:58,598 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy llamando a Michael. 494 00:51:58,670 --> 00:52:01,901 ¿Estás loco? Pueden rastrearte con él. 495 00:52:01,973 --> 00:52:04,533 Tienes razón. Joder. 496 00:52:08,579 --> 00:52:11,480 Ven a mi casa esta noche. Será más seguro para ti. 497 00:52:11,549 --> 00:52:13,483 No, prefiero irme a casa. 498 00:52:13,551 --> 00:52:15,519 Michael puede localizarme allí. 499 00:52:15,586 --> 00:52:17,520 Mmm. 500 00:52:17,588 --> 00:52:20,216 Aquí está mi número de teléfono. y dirección. 501 00:52:20,291 --> 00:52:23,317 - Llámame cuando quieras. No es ninguna molestia. - Gracias. 502 00:52:23,394 --> 00:52:27,160 Eres la hija de Elisa. Eso es más unido que la familia. 503 00:52:27,231 --> 00:52:30,826 No quiero asustarte, pero... 504 00:52:30,902 --> 00:52:32,836 Ellos saben quién eres, Sarah. 505 00:52:32,904 --> 00:52:35,839 Prométeme No confiarás en nadie. 506 00:52:35,907 --> 00:52:37,898 Prometo. 507 00:52:44,248 --> 00:52:46,239 ¿Qué está pasando aquí? 508 00:52:46,317 --> 00:52:49,150 Están quemando las iglesias. 509 00:52:49,220 --> 00:52:51,211 Está empeorando. 510 00:53:14,812 --> 00:53:17,508 ¡Madre! ¡Madre! 511 00:55:02,086 --> 00:55:04,281 ¡Había alguien en mi apartamento! 512 00:55:04,355 --> 00:55:08,018 Vi luces y sombras debajo de la puerta. ¡Siento que me estoy volviendo loco! 513 00:55:08,092 --> 00:55:12,153 ¡Dios! Ayuda. Por favor, ayúdame. Ayúdame, por favor. 514 00:55:12,230 --> 00:55:14,221 Respira hondo. 515 00:55:19,437 --> 00:55:22,372 - Gracias. - Cálmate. 516 00:55:22,440 --> 00:55:24,431 Entra. 517 00:55:26,644 --> 00:55:29,078 - Elga, te presento a Sarah. - Hola. 518 00:55:29,146 --> 00:55:31,478 - ¿Qué está haciendo ella aquí? - Está bien. 519 00:55:31,549 --> 00:55:34,484 Marta, tienes que ayudarme. No sé qué me está pasando. 520 00:55:34,552 --> 00:55:37,180 - Ven conmigo. - Tienes que explicar. 521 00:55:37,255 --> 00:55:39,189 ¿Por qué me pasa todo esto? ¿Por qué? 522 00:55:39,257 --> 00:55:42,192 Ellos saben quién eres. No pueden correr ningún riesgo. 523 00:55:42,260 --> 00:55:45,491 Pero yo-yo- No sé nada. 524 00:55:45,563 --> 00:55:48,498 tu sabes mas de lo que crees. 525 00:55:48,566 --> 00:55:52,024 ¿De qué otra manera has sobrevivido? ¿Tanto tiempo con esos monstruos persiguiéndote? 526 00:55:58,543 --> 00:56:01,478 Elga, ¿podrías por favor? ¿Perdónanos un momento? 527 00:56:01,546 --> 00:56:03,480 Ah, por favor. Vamos. 528 00:56:03,548 --> 00:56:05,539 ¿Por favor? 529 00:56:11,355 --> 00:56:14,051 Tienes dones, Sarah. 530 00:56:14,125 --> 00:56:17,458 Necesitas aceptar eso si quieres sobrevivir. 531 00:56:43,621 --> 00:56:46,317 Mira y aprende. 532 00:57:03,407 --> 00:57:05,568 espíritus a la deriva. 533 00:57:06,777 --> 00:57:10,235 Están en todas partes, especialmente aquí en Roma. 534 00:57:12,683 --> 00:57:15,174 Las casas antiguas están llenas de fantasmas. 535 00:57:15,252 --> 00:57:17,186 Piénselo. 536 00:57:17,254 --> 00:57:20,280 La ciudad tiene 2700 años... 537 00:57:20,358 --> 00:57:24,294 y estamos de pie en cinco capas de tumbas. 538 00:57:24,362 --> 00:57:27,456 - ¿Cómo lo haces? - Tú también puedes hacerlo. 539 00:57:27,531 --> 00:57:30,830 Con tus regalos, puedes ver lo que otros no pueden. 540 00:57:37,141 --> 00:57:39,302 Cierra los ojos. 541 00:57:41,946 --> 00:57:44,847 Enfoca toda tu energía... 542 00:57:44,915 --> 00:57:48,180 y concéntrate en este lugar. 543 00:57:49,854 --> 00:57:51,947 Bien. 544 00:57:53,391 --> 00:57:56,690 Ahora haz lo que hice yo y soplar. 545 00:58:20,451 --> 00:58:22,510 Sara. 546 00:58:22,586 --> 00:58:24,577 No, no puede ser. 547 00:58:25,890 --> 00:58:27,881 ¿Mami? 548 00:58:27,958 --> 00:58:30,358 Sara. Oh. 549 00:58:30,428 --> 00:58:33,363 - ¡Mami! - No puedes tocarla o desaparecerá. 550 00:58:33,431 --> 00:58:35,331 Déjame en paz. 551 00:58:35,399 --> 00:58:40,200 Mater Lacrimarum se fortalece. ¡Se hace más fuerte, Sarah! 552 00:58:40,271 --> 00:58:42,171 ¿Dónde-dónde estás? 553 00:58:42,239 --> 00:58:45,003 ¡Mami! ¡Mami! 554 00:58:45,076 --> 00:58:48,068 Estás en gran peligro, mi querido niño. 555 00:58:48,145 --> 00:58:50,443 - Aprende a pelear. - ¡No! 556 00:58:50,514 --> 00:58:52,106 ¡No! ¡No! 557 00:58:52,183 --> 00:58:56,176 ¡No te vayas, mami! ¡No me dejes! ¡Mami, por favor! 558 00:58:56,253 --> 00:58:58,721 ¡Mami! 559 00:58:58,789 --> 00:59:01,087 Por favor hazla regresar. ¡Por favor! 560 00:59:01,158 --> 00:59:02,955 Mo- 561 00:59:03,027 --> 00:59:05,723 No me dejes. No te vayas. 562 00:59:13,337 --> 00:59:15,669 Ella me dijo que peleara. 563 00:59:15,740 --> 00:59:19,608 Tienes que ayudarme. Tengo que luchar. Por favor. 564 00:59:21,112 --> 00:59:23,876 Sólo soy un psíquico. 565 00:59:23,948 --> 00:59:29,113 Puedo comunicarme con los espíritus, pero eso es todo. 566 00:59:30,621 --> 00:59:33,886 No tengo los regalos de tu madre, o el tuyo. 567 00:59:35,960 --> 00:59:39,896 Necesitas a alguien que pueda guiarte, indicarle la dirección correcta. 568 00:59:39,964 --> 00:59:42,262 Sí. 569 00:59:42,333 --> 00:59:45,564 mañana te presentaré a Guglielmo de Witt. 570 00:59:45,636 --> 00:59:48,503 - Es un gran pensador belga. - Bueno. 571 00:59:48,572 --> 00:59:53,009 Él te dirá algo útil si no es demasiado tarde. 572 00:59:56,347 --> 00:59:58,975 Gracias. 573 00:59:59,049 --> 01:00:02,177 Gracias. 574 01:00:15,763 --> 01:00:18,391 No, no. 575 01:02:12,713 --> 01:02:14,943 Levante el teléfono. 576 01:02:15,016 --> 01:02:18,144 Vamos, Marta, ¡levanta el teléfono! 577 01:02:29,297 --> 01:02:31,663 ¿Hola? Hola Marta? 578 01:02:31,732 --> 01:02:36,897 ¡Marta, tienes que salir de ahí ya! ¿Marta? ¿Hola? ¿Quién está ahí? 579 01:02:36,971 --> 01:02:39,667 ¡Correr! ¡Es demasiado tarde! 580 01:02:39,740 --> 01:02:41,605 ¡Ahora! ¡Corre ahora! 581 01:03:06,667 --> 01:03:08,931 ¡No! ¡Ella no sabe nada! 582 01:03:09,003 --> 01:03:11,198 ¡No! ¡no lo hagas! ¡no lo hagas! 583 01:04:15,928 --> 01:04:18,294 ¡Madre! ¡Madre! 584 01:04:18,364 --> 01:04:20,662 ¿Dónde está Sara? 585 01:04:20,733 --> 01:04:22,792 Ella no está aquí. 586 01:04:22,868 --> 01:04:24,893 ¡Estúpido! 587 01:04:31,410 --> 01:04:34,675 Eres tú. 588 01:04:34,747 --> 01:04:37,716 Es. 589 01:05:07,609 --> 01:05:10,544 Mantente fuerte. ¡Mantente fuerte! 590 01:05:10,612 --> 01:05:13,308 - Mamá. - ¡Mantente fuerte, Sara! 591 01:05:13,381 --> 01:05:16,214 Sí. 592 01:05:19,053 --> 01:05:22,489 Mamá, ¿qué hicieron? para ti y papá cuando- 593 01:05:22,557 --> 01:05:24,752 Shh. Todo está en el pasado. 594 01:05:24,826 --> 01:05:27,852 No hay nada que puedas hacer. Estaba destinado a ser. 595 01:05:27,929 --> 01:05:31,296 Estaba tan molesto Estoy muy enojado contigo por dejarme. 596 01:05:31,366 --> 01:05:33,300 Por favor, por favor no me abandones otra vez. 597 01:05:33,368 --> 01:05:35,996 Perdóname, pequeña Sarah. 598 01:05:36,070 --> 01:05:38,664 No puedo hablar más. 599 01:05:38,740 --> 01:05:41,709 Ahora pertenezco a otro lugar. Usa tus dones. 600 01:05:41,776 --> 01:05:44,176 Úselos. Úselos. 601 01:05:44,245 --> 01:05:46,236 Mami. 602 01:05:48,316 --> 01:05:52,082 Está bien, chicos, escuchen. Buscamos una chica de unos 28 años. 603 01:05:52,153 --> 01:05:56,089 Su nombre es Sarah Mandy. Si la ves, no te acerques a ella. 604 01:06:00,929 --> 01:06:02,897 ¿Miguel? 605 01:06:02,964 --> 01:06:05,558 Miguel. mi- 606 01:06:06,568 --> 01:06:09,731 ¡Miguel! ¡Miguel! 607 01:06:12,607 --> 01:06:14,598 ¡Miguel, para! 608 01:06:15,977 --> 01:06:17,672 ¿Miguel? 609 01:06:20,615 --> 01:06:22,913 Miguel. 610 01:06:22,984 --> 01:06:25,214 ¿Estás bien? 611 01:06:25,286 --> 01:06:27,220 Michael, estás enfermo. 612 01:06:27,288 --> 01:06:29,916 ¿Dónde está Pablo? 613 01:06:29,991 --> 01:06:31,925 Pensé- 614 01:06:31,993 --> 01:06:33,927 ¿tú-? 615 01:06:33,995 --> 01:06:36,088 creo- 616 01:06:36,164 --> 01:06:40,498 Creo que el es - Creo que está muerto. 617 01:06:40,568 --> 01:06:43,196 - Ay dios mío. - Lo mataron. 618 01:06:43,271 --> 01:06:45,205 - Ay dios mío. - Y no puedo - 619 01:06:45,273 --> 01:06:48,436 No quiero hablar de eso ahora. 620 01:06:49,978 --> 01:06:51,912 Vamos. 621 01:06:51,980 --> 01:06:53,914 Mi apartamento no es seguro. 622 01:06:53,982 --> 01:06:56,917 - Dondequiera que voy, ellos- - Iremos a mi casa. 623 01:06:56,985 --> 01:06:59,249 Allí no te buscarán. 624 01:07:04,325 --> 01:07:06,316 No, no. Sin luces. 625 01:07:06,394 --> 01:07:08,328 ¿Por qué? 626 01:07:08,396 --> 01:07:10,796 No queremos que nos vean. 627 01:07:13,968 --> 01:07:16,960 estoy tan feliz nos encontramos. 628 01:07:18,806 --> 01:07:21,240 ¿Estás bien? 629 01:07:21,309 --> 01:07:24,676 - ¿Por qué no descansas y te quitas el abrigo? - No, no, no. 630 01:07:25,813 --> 01:07:27,747 Me estoy congelando. Lo siento. Me estoy congelando. 631 01:07:27,815 --> 01:07:30,750 Simplemente no he gastado ni- una sola noche dentro. 632 01:07:30,818 --> 01:07:33,252 - Lo busqué por todas partes. - Sí, ¿qué pasó? 633 01:07:33,321 --> 01:07:36,313 - Porque fui a Monteleone a buscarte. - No pude llegar allí. 634 01:07:37,959 --> 01:07:40,519 Me estaban siguiendo. 635 01:07:40,595 --> 01:07:44,827 Todo lo que intentabas decirme Lo entiendo ahora. 636 01:07:44,899 --> 01:07:47,060 Lamento no haberte creído. 637 01:07:47,135 --> 01:07:49,000 Lo siento mucho. 638 01:07:49,070 --> 01:07:51,061 Bueno. 639 01:07:52,140 --> 01:07:54,734 Quizás no deberías fumar. 640 01:07:54,809 --> 01:07:56,902 ¿Por qué no- 641 01:07:56,978 --> 01:08:00,470 ¿Quieres que arregle algo? ¿Té, tal vez? 642 01:08:00,548 --> 01:08:02,539 No. 643 01:08:04,919 --> 01:08:07,353 No, estoy p-estoy bien. 644 01:08:07,422 --> 01:08:10,448 Yo solo- 645 01:08:10,525 --> 01:08:13,824 solo estoy contento Te encontré de nuevo. 646 01:08:13,895 --> 01:08:16,728 Estoy bien. no te preocupes. Bien. 647 01:08:22,770 --> 01:08:25,295 ¡Michael, estás sangrando! 648 01:08:31,012 --> 01:08:34,345 - No es nada. - ¡Michael, estás herido! 649 01:08:34,415 --> 01:08:36,474 No, está... está bien. 650 01:08:36,551 --> 01:08:38,644 No es nada. 651 01:08:38,720 --> 01:08:41,154 ¿Qué quieres decir con que no es nada? ¡Estás herido! 652 01:08:41,222 --> 01:08:43,656 ¡Te dije que no es nada! ¡Quítate de encima! 653 01:08:43,725 --> 01:08:47,161 ¡Te dije que te largaras de encima! 654 01:08:56,971 --> 01:09:02,307 ¿Crees que lo harían? ¿Perdonarnos a mí y a mi hijo? 655 01:09:02,377 --> 01:09:05,574 Eres tan ingenuo. 656 01:09:05,646 --> 01:09:07,580 No puedes escapar de ella. 657 01:09:07,648 --> 01:09:09,377 ¡Pero mataron a tu hijo! 658 01:09:09,450 --> 01:09:14,080 tu madre no puede ayudarte más. 659 01:09:14,155 --> 01:09:17,249 Todos tenemos una madre ahora. 660 01:09:17,325 --> 01:09:20,726 La Madre de las Lágrimas. 661 01:09:22,764 --> 01:09:25,927 ¡Perra! Oh, estás loco- 662 01:09:26,634 --> 01:09:29,102 ¡perra loca! 663 01:09:57,698 --> 01:10:01,327 Guglielmo. El nombre que te dio Marta. 664 01:10:01,402 --> 01:10:03,393 Encuéntralo. 665 01:10:14,916 --> 01:10:17,017 ¡Mami! 666 01:10:17,085 --> 01:10:18,785 Sara! 667 01:11:00,962 --> 01:11:03,897 Bienvenido de nuevo a las noticias de la mañana. 668 01:11:03,965 --> 01:11:05,899 Y ahora la noticia principal de hoy. 669 01:11:05,967 --> 01:11:09,027 Lo están llamando la segunda caída de Roma. 670 01:11:09,103 --> 01:11:11,833 En los últimos días la ciudad ha sido testigo de cientos de actos de violencia. 671 01:11:11,906 --> 01:11:14,966 detective marchi, ¿Dices que están todos conectados? 672 01:11:15,042 --> 01:11:17,033 Eh, sí. 673 01:11:17,111 --> 01:11:19,944 Todo empezó con eventos. en el Museo de Arte de Roma. 674 01:11:20,014 --> 01:11:23,506 El brutal asesinato del subcurador, Giselle Marés. 675 01:11:23,584 --> 01:11:26,314 Pero ¿cómo se relaciona todo eso? 676 01:11:26,387 --> 01:11:28,685 Fue el detonante de todo eso está pasando ahora. 677 01:11:28,756 --> 01:11:32,852 Les pedimos a todos que estén atentos para esta chica, Sarah Mandy... 678 01:11:32,927 --> 01:11:36,829 el único testigo a eventos en el museo. 679 01:11:36,898 --> 01:11:39,162 - Si la ves- - ¿Es ella sospechosa? 680 01:11:39,233 --> 01:11:41,394 Si la ves, no te acerques a ella. 681 01:11:41,469 --> 01:11:44,438 Llama a la policía y pida hablar con Homicidios. 682 01:11:44,505 --> 01:11:45,904 ¡Mierda! 683 01:11:49,677 --> 01:11:52,612 - ¡Que te jodan! - ¡Oh, no, vete a la mierda! 684 01:11:52,680 --> 01:11:56,013 - ¡Dame mi dinero! - ¿De qué estás hablando? 685 01:11:58,085 --> 01:12:01,213 Dame tu auto. ¡Dame tu auto! 686 01:12:04,025 --> 01:12:06,016 ¡Gafas de sol! 687 01:12:08,029 --> 01:12:10,759 ¡No! ¡No! ¡No! 688 01:12:21,175 --> 01:12:23,109 ¿Hola? 689 01:12:23,177 --> 01:12:26,203 Sí, ¿puedo darme la dirección? ¿Para el señor Guglielmo de Witt? 690 01:12:26,280 --> 01:12:29,408 d-E-W-l-doble T. 691 01:12:48,736 --> 01:12:51,466 - ¿Sí? - Necesito ver a Guglielmo de Witt. 692 01:12:51,539 --> 01:12:55,100 ¿Y tú lo eres? 693 01:12:55,176 --> 01:12:57,974 Mi nombre no significará cualquier cosa para él. 694 01:13:00,214 --> 01:13:02,808 Está bien. Entra. 695 01:13:32,046 --> 01:13:35,174 ¿Entonces querías verme? 696 01:13:35,249 --> 01:13:37,240 Por favor siéntate. 697 01:13:39,720 --> 01:13:43,656 Como puedes ver, yo- No soy muy móvil. 698 01:13:43,724 --> 01:13:47,216 Estoy aquí porque yo- Tengo que preguntarte sobre- 699 01:13:55,903 --> 01:14:00,840 Nosotros los alquimistas podemos practicar un arte antiguo... 700 01:14:00,908 --> 01:14:03,741 pero sí vemos las noticias. 701 01:14:03,811 --> 01:14:07,645 ¿Crees que no lo sabría? ¿Quién eres, Sarah Mandy? 702 01:14:07,715 --> 01:14:12,152 Y que la policia te esta buscando ¿Porque te buscan por asesinato? 703 01:14:14,221 --> 01:14:16,485 Otra cosa sobre nosotros los alquimistas- 704 01:14:16,557 --> 01:14:19,355 no todos somos uno cosa u otra. 705 01:14:19,427 --> 01:14:24,524 Después de todo, la buena magia es buena. y la magia negra es- 706 01:14:27,802 --> 01:14:30,168 Bueno, también es bueno. 707 01:14:30,237 --> 01:14:32,262 Algo de lo que hacemos es magia, ciencia... 708 01:14:32,340 --> 01:14:36,037 esoterismo, teosofía, ley natural. 709 01:14:36,110 --> 01:14:40,206 Un poco de esto y un poco de aquello. 710 01:14:54,729 --> 01:14:59,894 Esto me permitirá saber quién eres realmente... 711 01:14:59,967 --> 01:15:01,935 y lo que realmente has visto. 712 01:15:04,004 --> 01:15:05,869 Mmmm. Interesante. 713 01:15:05,940 --> 01:15:07,805 Veo que tienes poderes latentes. 714 01:15:07,875 --> 01:15:11,106 Instinto más que cualquier otra cosa. 715 01:15:12,113 --> 01:15:14,377 Te envió Marta Colussi, ya veo. 716 01:15:14,448 --> 01:15:17,713 Tu madre también, Elisa Mandy. 717 01:15:28,996 --> 01:15:31,362 ¿Qué me hiciste? ¿Eh? 718 01:15:31,432 --> 01:15:37,200 ¿Esperabas que te dejara bailar el vals? ¿Aquí sin estar seguro de quién eres? 719 01:15:39,774 --> 01:15:43,505 Ahora, ¿por qué exactamente? ¿Viniste aquí? 720 01:15:44,945 --> 01:15:47,277 necesito encontrar la Madre de las Lágrimas. 721 01:15:47,348 --> 01:15:49,748 - ¿Por qué? - Mira lo que le está pasando a la ciudad. 722 01:15:49,817 --> 01:15:52,911 Roma se está desmoronando. Hay que detenerla. 723 01:15:52,987 --> 01:15:58,186 Mmm. ¿Qué piensas? puedes hacer? ¿Matarla? 724 01:16:00,828 --> 01:16:04,821 Bueno, mi madre era muy poderosa... 725 01:16:04,899 --> 01:16:07,834 y creo que podría tener los mismos dones. 726 01:16:07,902 --> 01:16:10,530 que descubriste cuando? ¿Ayer? 727 01:16:12,106 --> 01:16:14,233 No sé. 728 01:16:14,308 --> 01:16:18,745 Tiene que haber algunas personas que puedan ayudar. gente como mi madre. 729 01:16:20,381 --> 01:16:23,282 El padre Johannes dijo que- 730 01:16:23,350 --> 01:16:26,979 que la Mater Lacrimarum trae sobre la Segunda Edad de las Brujas. 731 01:16:27,054 --> 01:16:30,285 Mmm. El padre Johannes tenía razón. 732 01:16:30,357 --> 01:16:34,691 En algún lugar de la ciudad la celebración ya ha comenzado. 733 01:16:34,762 --> 01:16:39,165 Pero me temo que no hay un ejército de brujas buenas allí para venir al rescate. 734 01:16:39,233 --> 01:16:42,828 Si quieres detenerla, tienes que hacerlo tú mismo. 735 01:16:42,903 --> 01:16:45,167 ¿Entonces estoy solo ahora? 736 01:16:45,239 --> 01:16:47,173 No dije que no ayudaría. 737 01:16:47,241 --> 01:16:51,007 No puedo darte respuestas pero puedo compartir información. 738 01:16:51,078 --> 01:16:53,512 Sígueme. 739 01:16:53,581 --> 01:16:58,746 Hace siglos, un gran alquimista romano llamado Varelli... 740 01:16:58,819 --> 01:17:01,879 Vivió durante un tiempo en esta villa. 741 01:17:01,956 --> 01:17:04,982 También fue un talentoso arquitecto. 742 01:17:05,059 --> 01:17:10,497 Y cerca del final de su vida, construyó las residencias de las Tres Madres. 743 01:17:23,344 --> 01:17:26,370 Esto puede decirte algo que necesitas saber. 744 01:17:46,600 --> 01:17:49,364 Las Tres Madres. 745 01:17:51,372 --> 01:17:54,398 No lo sé cuánto me costará... 746 01:17:54,475 --> 01:17:59,105 para romper lo que somos los alquimistas Siempre he llamado SILENTIUM. 747 01:18:03,884 --> 01:18:05,818 Conocí a las tres Madres... 748 01:18:05,886 --> 01:18:07,945 y construyó tres casas para ellos: 749 01:18:08,022 --> 01:18:11,116 uno en Friburgo, uno en Nueva York... 750 01:18:11,191 --> 01:18:13,853 y uno en Roma. 751 01:18:13,928 --> 01:18:18,956 Descubrí demasiado tarde que estas casas ocultar secretos obscenos. 752 01:18:19,033 --> 01:18:22,628 Es de aquí que las hermanas reparten dolor... 753 01:18:22,703 --> 01:18:25,934 lágrimas y oscuridad en todo el mundo. 754 01:18:33,447 --> 01:18:37,315 Este edificio debería ser el que Varelli construyó en Roma. 755 01:18:38,986 --> 01:18:41,546 "Lo que ves... 756 01:18:41,622 --> 01:18:44,147 "no existe... 757 01:18:44,224 --> 01:18:48,354 y lo que no puedes ver es la verdad. " 758 01:18:48,429 --> 01:18:50,989 Es un acertijo. 759 01:18:51,065 --> 01:18:53,863 Encuentra dónde reside Mater Lacrimarum... 760 01:18:53,934 --> 01:18:56,027 y encontrarás la respuesta. 761 01:18:56,103 --> 01:18:58,697 ¿Estás seguro? ¿quieres hacer esto? 762 01:19:00,140 --> 01:19:02,768 ¿Tengo elección? 763 01:20:01,769 --> 01:20:05,762 Madre. 764 01:20:05,839 --> 01:20:07,773 Madre. 765 01:20:07,841 --> 01:20:10,173 Madre. 766 01:20:10,244 --> 01:20:12,610 Madre. 767 01:20:17,217 --> 01:20:19,412 Detente. ¡Detente aquí! 768 01:24:20,761 --> 01:24:23,457 ¡Ey! ¿Quién eres? 769 01:24:23,530 --> 01:24:26,522 Yo... acabo de ver Entran algunas mujeres. 770 01:24:26,600 --> 01:24:28,534 - ¿los viste? - No. 771 01:24:28,602 --> 01:24:31,503 - ¿Estás aquí para entrevistarme? - Sí. 772 01:24:32,639 --> 01:24:34,573 Aquí. 773 01:24:34,641 --> 01:24:36,575 ¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 774 01:24:36,643 --> 01:24:38,975 Shh-Mucho tiempo. 775 01:24:39,046 --> 01:24:41,776 Treinta, cuarenta años. 776 01:24:41,848 --> 01:24:47,343 Desde que los nazis escaparon al final de la guerra. 777 01:24:47,421 --> 01:24:50,686 ¿Y quién solía vivir aquí? ¿antes que tú? 778 01:24:50,757 --> 01:24:54,488 Oh, no lo sé. Una especie de asociación. 779 01:24:54,561 --> 01:24:58,292 Filósofos. Artistas tal vez. No lo recuerdo. 780 01:24:58,365 --> 01:25:00,356 ¿Por qué se fueron? 781 01:25:00,434 --> 01:25:03,665 Tal vez porque cuando los nazis ocupó la villa... 782 01:25:03,737 --> 01:25:07,503 torturaron y mataron mucha gente aquí abajo. 783 01:25:07,574 --> 01:25:11,305 ¡Oye! No lo harás Denunciame, ¿quieres? 784 01:25:28,462 --> 01:25:30,054 Shh, shh. 785 01:25:31,565 --> 01:25:33,499 Fácil. 786 01:25:44,544 --> 01:25:47,775 - ¿Adónde fue? - Creo que se ha ido. 787 01:25:52,252 --> 01:25:54,220 Revisaré arriba. 788 01:25:54,287 --> 01:25:56,585 - Quédate aquí. - Sí. 789 01:26:08,602 --> 01:26:12,197 - ¡Ella no está ahí! - Entonces ella se fue. Todo está bien. 790 01:26:12,272 --> 01:26:15,537 Olvidaste lo que se suponía que debíamos hacer, ¿no? 791 01:26:15,609 --> 01:26:17,543 - No. - ¿No? 792 01:26:17,611 --> 01:26:23,447 Infórmales cada vez que alguien viene a mirar a su alrededor! 793 01:26:23,517 --> 01:26:26,418 - ¿Entender? - ¡Sí! 794 01:26:26,486 --> 01:26:28,477 - Sí. - ¡Mover! 795 01:26:42,069 --> 01:26:44,560 - ¿Adónde fueron? Ellos simplemente- - Shh. 796 01:26:56,583 --> 01:26:59,780 Están aquí. Puedo sentirlo. 797 01:27:03,390 --> 01:27:06,450 "Lo que ves no existe... 798 01:27:06,526 --> 01:27:09,859 y lo que no puedes ver es la verdad. " 799 01:27:09,930 --> 01:27:14,026 El secreto de la casa. 800 01:27:15,535 --> 01:27:19,062 Esos son los mismos símbolos. Vi en la urna. 801 01:27:58,812 --> 01:28:01,178 Catacumbas. 802 01:28:01,248 --> 01:28:03,876 Estas son catacumbas inexploradas. 803 01:28:13,960 --> 01:28:15,951 Ay dios mío. 804 01:28:17,797 --> 01:28:23,429 Esta es la casa de la Madre de las Lágrimas... 805 01:28:23,503 --> 01:28:26,063 y sus seguidores. 806 01:28:26,139 --> 01:28:28,130 Querido Dios. 807 01:28:31,278 --> 01:28:33,508 Brujas. 808 01:28:33,580 --> 01:28:35,571 ¿Brujas? 809 01:28:35,649 --> 01:28:37,879 ¿De qué estás hablando? 810 01:28:40,120 --> 01:28:42,020 Ya verás. 811 01:28:45,926 --> 01:28:48,224 Quédate detrás de mí. 812 01:29:07,113 --> 01:29:09,274 Las tres Gracias. 813 01:29:34,908 --> 01:29:37,900 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 814 01:29:37,978 --> 01:29:40,276 Soy historiador del arte. Solo quería ver- 815 01:29:40,347 --> 01:29:43,282 Ven con nosotros. Te dejaré ver algo. 816 01:29:43,350 --> 01:29:45,682 ¡Te lo mostraremos! ¡Sí! ¡Te lo mostraremos! 817 01:29:45,752 --> 01:29:49,745 ¡Vamos! 818 01:32:14,782 --> 01:32:17,046 ¡Madre, danos poder! 819 01:32:17,118 --> 01:32:20,019 ¡Quémalo todo! 820 01:32:20,087 --> 01:32:23,181 ¡Lo haré! ¡Lo haré! 821 01:32:23,257 --> 01:32:26,021 ¡Lo haré! 822 01:32:38,706 --> 01:32:41,766 ¡Madre! ¡Madre! 823 01:32:46,113 --> 01:32:47,808 - ¡Madre! - ¡Madre! 824 01:32:47,881 --> 01:32:51,242 ¡Mira, madre! ¡Un intruso! 825 01:32:55,587 --> 01:32:56,821 ¡Esperar! 826 01:32:57,490 --> 01:32:58,891 ¡Consíguelo! 827 01:33:08,234 --> 01:33:10,828 ¡Te comeremos vivo! 828 01:33:17,410 --> 01:33:20,174 ¡Cuélgalo! 829 01:33:20,246 --> 01:33:21,941 Nuestra hora... 830 01:33:22,014 --> 01:33:24,881 ya viene! 831 01:33:45,134 --> 01:33:46,863 Hola Sara. 832 01:34:00,082 --> 01:34:02,277 Ven aquí. 833 01:34:22,905 --> 01:34:25,806 ¿Quién quiere comerse a la niña? 834 01:34:25,875 --> 01:34:28,343 A mí. 835 01:34:28,411 --> 01:34:33,280 Hemos esperado este momento... 836 01:34:33,349 --> 01:34:37,183 ¡durante mil años! 837 01:34:37,253 --> 01:34:39,744 ¡Nuestro poder está aquí! 838 01:34:43,893 --> 01:34:47,522 ¡Nadie puede detenernos ahora! 839 01:34:47,597 --> 01:34:50,031 ¡Nadie! 840 01:34:56,072 --> 01:34:59,599 No! 841 01:35:02,511 --> 01:35:05,105 - ¡Maldito seas! - ¡Es un terremoto! 842 01:35:07,083 --> 01:35:09,950 No! 843 01:35:21,964 --> 01:35:23,226 No! 844 01:37:10,463 --> 01:37:12,454 ¡Sara! 845 01:37:12,532 --> 01:37:15,968 ¡Shh! ¡Shh! ¡Soy yo, soy yo! ¡Soy yo! ¡Soy yo! 846 01:37:16,035 --> 01:37:19,903 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 847 01:37:29,182 --> 01:37:32,174 Enzo. ¡Enzo! 848 01:37:32,252 --> 01:37:34,243 Ir. ¡Ir! ¡Ir! 849 01:38:17,725 --> 01:38:19,716 Madre. 850 01:38:23,203 --> 01:38:26,070 Madre. 851 01:38:28,675 --> 01:38:30,802 852 01:38:33,613 --> 01:38:37,105 853 01:38:37,183 --> 01:38:42,280 854 01:38:44,491 --> 01:38:47,949 855 01:38:48,027 --> 01:38:51,224 son los hilos de su magia 856 01:38:51,297 --> 01:38:53,128 857 01:38:53,199 --> 01:38:55,997 858 01:38:56,069 --> 01:38:59,300 en la ciudad resplandeciente 859 01:38:59,372 --> 01:39:01,602 860 01:39:01,674 --> 01:39:05,508 861 01:39:07,947 --> 01:39:10,006 862 01:39:10,083 --> 01:39:12,984 863 01:39:13,052 --> 01:39:15,680 864 01:39:15,755 --> 01:39:19,213 865 01:39:19,292 --> 01:39:21,283 866 01:39:21,361 --> 01:39:24,159 de todos nuestros miedos 867 01:39:24,230 --> 01:39:27,597 868 01:39:27,667 --> 01:39:29,794 869 01:39:29,869 --> 01:39:33,930 870 01:39:36,109 --> 01:39:39,772 871 01:39:51,758 --> 01:39:55,558 de la tormenta 872 01:39:55,628 --> 01:39:58,392 en un resplandor de luz 873 01:39:58,464 --> 01:40:00,557 874 01:40:00,633 --> 01:40:03,966 875 01:40:04,037 --> 01:40:06,904 que el atardecer rojo sangre 876 01:40:06,973 --> 01:40:09,567 877 01:40:09,642 --> 01:40:12,475 878 01:40:12,545 --> 01:40:14,911 879 01:40:14,981 --> 01:40:17,677 880 01:40:17,750 --> 01:40:21,049 881 01:40:24,023 --> 01:40:25,820 882 01:40:25,892 --> 01:40:28,827 883 01:40:28,895 --> 01:40:32,353 884 01:40:35,268 --> 01:40:37,065 885 01:40:37,136 --> 01:40:40,105 886 01:40:40,173 --> 01:40:42,903 887 01:40:42,976 --> 01:40:46,468 888 01:40:46,546 --> 01:40:48,309 889 01:40:48,381 --> 01:40:51,248 890 01:40:51,317 --> 01:40:54,480 891 01:40:54,554 --> 01:40:57,751 892 01:40:57,824 --> 01:40:59,553 893 01:40:59,626 --> 01:41:02,493 894 01:41:02,562 --> 01:41:05,895 895 01:41:05,965 --> 01:41:08,934 896 01:41:09,002 --> 01:41:10,970 897 01:41:11,037 --> 01:41:13,567 de todos nuestros miedos 898 01:41:13,773 --> 01:41:17,106 899 01:41:17,176 --> 01:41:19,269 900 01:41:19,345 --> 01:41:23,782 901 01:41:25,618 --> 01:41:28,746